Курбатов Петр Петрович

Курбатов Петр Петрович [1710 или 1711–1786]. Сын дипломата петровской эпохи П. В. Курбатова. В 1727 определен на службу в Иностр. коллегию (РНБ, ф. 73, № 254, л. 2 об.). Служил в посольствах А. Г. Головкина в Берлине, в Париже и Голландии. С 1735 – дворянин посольства. С 1739 – переводчик Секретной экспедиции Иностр. коллегии. С 20 дек. 1768 – ст. советник, с 1776 – д. ст. советник. Из литературных трудов К. наиболее известен перевод «Велисария» Ж.-Ф. Мармонтеля (1769; 4-е изд. 1796). Кроме того, он перевел «Разговоры Фокионовы о сходности нравоучения с политикою» Г.-Б. Мабли (1772) и два сочинения В. Темпла «О народных недовольствах» и «О здравии и о жизни долголетней», объединенные под назв. «Опыт о народных недовольствах…» (1778). Издал также компиляцию из разных иностранных сочинений под назв. «Нрав кардинала Ришелье» (1776). Все переводы К. изданы анонимно; фамилия автора переводов «Велисария» и «Опытов» Темпла указана в «Опыте российской библиографии... » В. С. Сопикова (2-е изд. СПб., 1904. Ч. 2. № 2424 и 2084). Окончательная атрибуция на основе материалов СПбФ АРАН принадлежит В. П. Семенникову. В принадлежности К. «Нрава кардинала Ришелье» В. П. Семенников усомнился на том основании, что наряду с «Письмом» переводчика в книге имеется предисловие издателя (т. е. К.), представляющего якобы рукопись неизвестного переводчика. Однако подобный литературный прием в XVIII в. вполне обычен, что позволяет считать переводчика и издателя одним лицом. Внимание К. привлекали гл. о. сочинения политические, посвященные вопросам о совершенном устройстве общества и разумной деятельности правительства («Опыт о народных недовольствах»), о воспитании гражданских добродетелей («Разговоры Фокионовы…»), дающие положительные («Велисарий») или отрицательные («Нрав кардинала Ришелье») примеры государственных деятелей. Стиль переводов К. архаизирован (в меньшей степени это касается «Нрава кардинала Ришелье»). Сыновья К. – Александр (род. 1752) и Сергей (род. 1753). Архив П. П. Курбатова (и его отца) хранится в РГБ (ф. 178, музейное собр., № 10783, № 1–26). Лит.: Семенников. Мат-лы для словаря (1914).

Н. Н. Зубков